2014-04-15 15:31 来源:笨手机 作者:nevermore
中国游戏市场规模庞大,却又像是一座孤岛。多款海外游戏在中国受玩家热捧,但鲜见中国本土制造的游戏跳出国门,在海外获得成功。为什么会这样?近日,国外媒体GameInAsia资深编辑C•Custer撰写专栏文章,从一个多年观察中国游戏市场的记者的视角,分析了中国游戏无法风靡全球的深处原因。以下是该篇文章主要内容编译。
1 本地化难度大。
中国游戏公司发现,要想将游戏从中文转化为英文版本,要么特别困难,要么特别昂贵。寻找资深中译英译者不容易,而寻找经验丰富的英语配音演员更难上加难。此外,中国游戏的玩法、机制,以及货币化方式都是基于本国玩家而设计的,但中国玩家的喜好与其他国家的国家有很多差异。由于这些原因,要将中国游戏推到海外发行,意味着需要完全重制游戏里的某些内容,并重新思考游戏的商业模式。
2 开发商态度冷淡。
很多中国游戏开发商并不愿意投入重金将游戏输出到海外市场,因为中国游戏市场足够庞大,且仍在持续扩张。有鉴于此,何必要大费周折制作游戏的国际版本呢?
3 游戏主题窄。
中国游戏往往基于一小部分有限的主题,而它们在海外并不流行。在中国,三国题材的游戏或许多达数百款,但在中国本土之外,绝大多数玩家都不了解三国故事的基本情节(甚至有人从未听闻)。西游题材的游戏亦是如此。许多中国游戏的题材局限于中国历史、文化和神话故事——但它们对海外玩家来说很难理解。
4 缺乏原创性。
虽然有少数中国游戏开发商致力于制作独特游戏,但绝大多数游戏公司更擅长跟风换皮。一种极端模式是:如果某种游戏类型在国际上很热门,那么中国公司倾向于将其移植,并用中国元素进行包装。MOBA游戏在海外很火?我们可以制作一款基于三国故事的MOBA类游戏。MMORPG也不错?我们可以拿西游做题材推出一款MMO游戏。
5 审核。
中国政府对于哪些类型的游戏能够进入市场有规定。虽然政府几乎从不直接干预,但游戏公司倾向于自我检查,确保其游戏不超越边界。换句话说,在中国开发游戏是有禁区的。恐怖游戏万万不行,任何可能被解读为讽喻现代中国社会缺点的游戏都得承担风险……没有明确的法律界定,但中国游戏开发商都知道哪些雷区摸不得。因此,在设计游戏时,这些游戏开发商所拥有的选项和创意空间实际上都受限制。
6 缺乏多样性。
能够制作全球热门游戏的公司,往往都是全球化的,拥有来自全世界不同国家和地区的员工。但在中国游戏公司,绝大多数开发者都是中国人。这意味着中国公司很难真正理解海外游戏市场,以及海外玩家的需求。随之而来的结果则是,他们无法制作吸引国外玩家的游戏。
扫二维码或添加微信号:benshouji关注“小笨评游戏”
回复“刀塔传奇礼包”即可免费领取刀塔传奇最新礼包!
回复“刀塔传奇”即可查看刀塔传奇最新资讯!
赶快扫一扫吧~
2024-05-16 雾海迷航,驾风驭浪!《暗黑破坏神:不朽》新职业【雾刃】专属新服今日开启预约
2024-05-16 泼天的祝福!《天龙八部手游》七周年,少侠集体走心庆生
2024-05-16 西游激战,天命降临! 《猎魂觉醒》×《乱斗西游2》联动重磅开启
2024-05-16 欢迎加入鸭!第五人格 × B.Duck第一弹联动返场
2024-05-16 海量福利组团来袭!《天龙八部手游》七周年活动“礼”待天下少侠
2024-05-16 流晶世代,智谋交锋!狼人杀全新六星时装命定登场
2024-05-16 PXN莱仕达蓄势待发,共襄ChinaJoy 2024数字娱乐盛宴
2024-05-16 《西游:笔绘西行》今日公测,CG完整版现已发布!
2024-05-16 毕业顶配装备免费送?!魔域口袋版每天送魔石、装备大奖!
2024-05-16 非遗宝剑出世!《剑侠世界:起源》武林大会为冠军加冕
2024-05-16 《歧路旅人:大陆的霸者》今日公测上线!八方旅人集结,重现JRPG荣光!
2024-05-15 星辉协律《决战!平安京》须佐之男全新史诗皮肤即将登场
2024-05-15 重返未来1999一周年庆活动奖励是什么 一周年庆活动奖励介绍
2024-05-15 剑与远征音乐献礼活动怎么玩 音乐献礼活动玩法奖励介绍
2024-05-15 和平精英携手顶级高奢超跑布加迪,触发海岛心动信号
2024-05-15 《星球:重启》半周年分红式发福利!真诚才是必杀技
2024-05-15 以闪亮之名:新版本超多功能优化,不夸都不行了,猛料是真的多
2024-05-15 《和平精英》携《猪猪侠》海岛集结,同步大电影热映开启梦幻联动
2024-05-15 《龙珠:电光火石0》新加坡通过评级 显示2024年发售
2024-05-15 高速战列蓄势待发 《战舰世界》鮣礼包上架中
2024-05-15 约定碧蓝心跳如初 《战舰世界》夏日版本即将开启
2024-05-15 “云梦宝藏”活动开启公告
2024-05-15 《美女,应接不暇》Steam今日首发, AI+美女14天折扣价29.4元
2024-05-15 《西游:笔绘西行》公测预下载现已开启!开服倒计时1天!
等你好久了,进套了吧?
2022-01-17小时候玩街机的时候经常遇到
2022-01-17有这样的队友我还能说啥
2022-01-17普通玩家 VS 人民币玩家
你永远都不知道对手是用什么跟你战斗!
生死总在一瞬间呀
某直播平台女主播mini不雅视频完整版 脱内裤胸罩露胸太不雅了
2016-02-26熊猫TV女主播故意不穿内裤走光 因过于低俗被封禁
2016-03-17欧美爆红嫩模 不雅照外露再现艳照门
2015-07-13国内某直播平台子汐宝宝直播剪衣服 直播真空上阵
忽视限露禁令!女主播大尺度开直播4次解扣子
借机炒作?“斗鱼三骚”女主播七哥直播期间疑似被下药