2015-05-08 17:26 来源:游戏邦
日本:世界利润最高的手机游戏市场
日本主机游戏市场已经逐渐式微,但手机游戏市场却在不断繁荣壮大。
对于应用开发者来说,这是个好消息,因为日本智能手机游戏玩家消费水平极高。据Distimo数据显示,日本游戏平均下载价值达6.34美元。同时,在该地区获得新下载量的成本也相对较低,平均每次下载成本仅为1.86美元。
ARPDvsACPI(fromDistimo)
这个市场还很庞大,在手机游戏收益上已经超过美国。据Newzoo数据显示,该地区手机游戏收益已达54亿美元,并且这一数据仍在不断增长。预计到2016年,日本手机游戏市场收益将达80亿美元。
因此,不惧竞争的手机游戏开发者必须在日本占有一席之地。如果你想让自己的应用成为全球级的产品,就不可忽略这个关键市场。
但与本地化的问题一样,你必须了解一些日本文化常识。我们将在本文说明开发者进入日本市场需要注意的事项。
将日本视为一个独特的市场——而不仅仅是另一个亚洲国家
英语游戏开发者倾向于将亚洲视为一个整体。但亚洲地域辽阔,日本市场与中国和韩国等其他亚洲市场极为不同。它具有独特的游戏文化,截然不同的语言,以及独具特色的应用生态圈。举个例子:日本是世界上唯一极为盛行移动网页游戏的市场。
要在日本取得成果,你必须将其视为一个独立市场。
必须对游戏进行本地化处理
英语在日本的普及率还不是很高,该市场极具竞争性,所以必须将你的游戏翻译成日语。
所幸进行日语本地化处理的投资回报率也很高。例如,Distimo发现Supercell游戏《BoomBeach》翻译成日语之后,在日本下载量提升了17倍,收益也翻了4倍。
翻译成日语是项棘手的差事
尽管翻译成日语是桩划算的事情,但却并不容易操作。日语与英语差异极大——它的书写系统也会给开发者带来一系列新挑战。
不过你可以遵循以下3个建议从而成功实现这一操作:
1日语字符可能会改变游戏UI
日语文本比英语文化更紧凑。一个词组翻译成日语时,通常会变得更短。这会让对话框留下大量额外空间,并产生其他奇怪的UI效果。所以在发布日语版游戏时,一定要确保已经完全测试游戏。
2令字符串对应日语独特的语法结构
日语通常将动词放在语句之后(主语-宾语-动词),而不是像英语一样放在句子中间(主语-动词-宾语)。开发者整理字符串以便兼容这种语法结构。
3适时响应翻译人员的询问
日语及其文化很重视社会阶层和社交圈。为此,翻译过程中的语气、书字和情境细节都很重要。与多数语言相比,专业的日语翻译人员会提出更多关于准确用词的问题,以便他们选择合适的措辞。为了获得出色的翻译文本,开发者要确保自己腾出足够的时间回应翻译人员的问题。
将游戏美术调整为日式风格
文化并不仅仅局限于语言。本地化也不仅仅局限于文本翻译。这需要调整应用令其融入一种全新的文化。在一个市场管用的视觉元素在另一个市场却未必可行,甚至可能产生麻烦。
在日本,游戏玩家对设计失误的容忍度相当之低。他们也有一系列特定的文化偏好。新加坡游戏公司GumiAsia首席执行官DaivdNg在最近采访中分享了自己将一款游戏推向日本市场的经历。
GumiAsia将《PuzzleTrooper》推向日本时,他们令其中的主角HulkHogan换上了新的漫画风格外观,“我们在亚洲执行测试的时候,发现他们并不是那么喜欢西方美术风格。之后我们又测试了一些日式风格的美术,反响却很不错。”
与GumiAsia一样,如果你真的想在日本市场发力,但你的游戏视觉风格却很西化,你可能就该考虑给游戏换装了。你可以找些自由职业美术师来调整游戏视觉风格。
不要忘了采用本地客服支持
日本玩家在抱怨、困惑或者称赞的时候,一般都会用本地语言脱口而出。据SensorTower数据显示,日本应用商店中有95%以上的用户评价是用日语撰写,用英语者不到4%。
所以在将游戏转换成日语之后,不要忘了提供本地客服支持,例如符合日本市场需求的FAQ。
除了瞄准AppStore和GooglePlay,还要考虑Line
苹果AppStore和GooglePlay是世界上最大的手机应用市场。但通信应用Line也是一个有效的发布平台——它在日本拥有5400万用户。
由PlayartInc,开发的《LINERevenantGate》,以及HanbitsoftInc,推出的《LINEFootballLeagueManager》就是在该平台表现良好的典型。
移动广告竞争不算激烈
日本手机游戏市场很拥挤并且极具竞争性,你该如何让自己获得知名度?
有一个技巧就是在移动平台投放广告,这是日本游戏行业观察者SerkanToto的建议。他指出日本智能手机上的广告业务还没有跟上美国市场的步伐。因此我们可知该领域的竞争状况还不甚惨烈。
你可以同Inmobile或Applift这类手机游戏广告合作伙伴联手,让自己的游戏在日本市场立足。
扫二维码或添加微信号:benshouji关注“小笨评游戏”
回复“刀塔传奇礼包”即可免费领取刀塔传奇最新礼包!
回复“刀塔传奇”即可查看刀塔传奇最新资讯!
赶快扫一扫吧~
2024-05-17 《阴阳师》全新SP阶式神 龙吟铃鹿御前 即将降临,完整CG、传记动画现正公开!
2024-05-17 多鲁基斯F登陆《敢达决战》!w系列粉丝的福音!
2024-05-17 再添国车新势力!蔚来EP9加入《王牌竞速》,追风逐电一燃到底
2024-05-17 最不暗黑的暗黑新职业!《暗黑破坏神:不朽》【雾刃】制作幕后揭秘
2024-05-17 金山游戏《封神再临》视频首曝 预计年内上线
2024-05-17 征服星际战场 《英魂之刃口袋版》狂蝠女王新皮肤闪耀登场!
2024-05-17 官方亏了我赚翻!魔域口袋版热血狂欢活动开奖倒计时!
2024-05-17 《模拟城市:我是市长》湖滨假日精美建筑曝光
2024-05-17 《侠客风云传OL》开启顶级侠客至尊结交,海量福利等你来拿!
2024-05-16 《放开那三国3》全新战骑玄坛黑虎前来助战
2024-05-16 雾海迷航,驾风驭浪!《暗黑破坏神:不朽》新职业【雾刃】专属新服今日开启预约
2024-05-16 泼天的祝福!《天龙八部手游》七周年,少侠集体走心庆生
2024-05-16 西游激战,天命降临! 《猎魂觉醒》×《乱斗西游2》联动重磅开启
2024-05-16 欢迎加入鸭!第五人格 × B.Duck第一弹联动返场
2024-05-16 海量福利组团来袭!《天龙八部手游》七周年活动“礼”待天下少侠
2024-05-16 流晶世代,智谋交锋!狼人杀全新六星时装命定登场
2024-05-16 PXN莱仕达蓄势待发,共襄ChinaJoy 2024数字娱乐盛宴
2024-05-16 《西游:笔绘西行》今日公测,CG完整版现已发布!
2024-05-16 毕业顶配装备免费送?!魔域口袋版每天送魔石、装备大奖!
2024-05-16 非遗宝剑出世!《剑侠世界:起源》武林大会为冠军加冕
2024-05-16 《歧路旅人:大陆的霸者》今日公测上线!八方旅人集结,重现JRPG荣光!
2024-05-15 星辉协律《决战!平安京》须佐之男全新史诗皮肤即将登场
2024-05-15 重返未来1999一周年庆活动奖励是什么 一周年庆活动奖励介绍
2024-05-15 剑与远征音乐献礼活动怎么玩 音乐献礼活动玩法奖励介绍
等你好久了,进套了吧?
2022-01-17小时候玩街机的时候经常遇到
2022-01-17有这样的队友我还能说啥
2022-01-17普通玩家 VS 人民币玩家
你永远都不知道对手是用什么跟你战斗!
生死总在一瞬间呀
某直播平台女主播mini不雅视频完整版 脱内裤胸罩露胸太不雅了
2016-02-26熊猫TV女主播故意不穿内裤走光 因过于低俗被封禁
2016-03-17欧美爆红嫩模 不雅照外露再现艳照门
2015-07-13国内某直播平台子汐宝宝直播剪衣服 直播真空上阵
忽视限露禁令!女主播大尺度开直播4次解扣子
借机炒作?“斗鱼三骚”女主播七哥直播期间疑似被下药